Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Aangevraagde vertalingen - _hope

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 1 - 4 van ongeveer 4
1
345
Uitgangs-taal
Turks Hasretinle yandı gönlüm Yandı yandı söndü gönlüm...
Hasretinle yandı gönlüm
Yandı yandı söndü gönlüm
Evvel yükseklerden uçtu
Düze indi şimdi gönlüm

Gözlerimde kanlı yaşlar
Hasretin bağrımda kışlar
BaÅŸa geldi olmaz iÅŸler
Bin bir dertle doldu gönlüm

Gelecektin gelmez oldun
Halimi hiç sormaz oldun
Yaralarımı sarmaz oldun
Yokluğunda soldu gönlüm

Aramızda karlı dağlar
Hasretin bağrımı dağlar
Çaresizlik yolu bağlar
Yokluğundan öldü gönlüm
bağrım; yürek,kalp anlamında kullanılmış sanırsam

Gemaakte vertalingen
Servisch Izgore mi duša, zbog čežnje za tobom
182
108Uitgangs-taal108
Italiaans Dici che il fiume trova la via al mare che come...
Dici che il fiume trova la via al mare
che come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
L'amore giungerà, l'amore
E non so piu pregare
E nell' amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

Gemaakte vertalingen
Spaans Dices que el río se encamina al mar.
Turks Diyorsun ki nehir denize giden yolu bulur.....
Servisch Kažeš da reka pronalazi put do mora..
17
25Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"25
Turks anladım herşey sensin
anladım herşey sensin

Gemaakte vertalingen
Frans Toi
Engels You
Braziliaans Portugees Compreendi, você é tudo.
Servisch Shvatio sam, ti si sve
1